Sul posto di lavoro, le donne devono essere come squali.
Continuando ad andare avanti senza paura
Se lavorare assieme stavolta ci permetterà di aumentare la tua fiducia,
allora sono disposto ad aiutarti a finire la campagna.
Questo è il mio migliore amico.
Non avevi detto di non avere amici?
Avere lui è sufficiente.
Il mio manager ha detto che mi sarebbe stato d'aiuto con la mia trasformazione. Mi ha dato il mio contratto al Direttore Delegato della My Way
È diventata famosa per la Chic Fashion. Quale diritta ha nel fermare il nostro lavoro?
Fin quando ci sarà un contratto, ci sarà una scappatoia.
Dov'è la scappatoia? Se non posso nemmeno vederlo.
Feiyang, stai aiutando quest'amica oppure Du Aisha?
Quindi è lei Yi Feiyang della Golden Man.
Avremmo piacere ad invitarla per cena.
Non ditegli di venire a casa nostra, non ci conosciamo così bene.
Perché ha lasciato l'erba cipollina? È così salutare.
-Amo mangiare l'erba cipollina. -Anch'io amo mangiare l'erba cipollina.
Sottotitoli a cura del Boss of Marketing Team @Viki.com
Sembra che tu sia di buon umore.
Non male. Non facevo una cena in famiglia da tempo.
Ho sentito il calore familiare.
Calore?
- Perché non ho visto tuo padre? - Non sono affari tuoi.
Scusami.
Non ti riguarda comunque.
Attenta alla bici. Stai bene?
Perché hai messo la sveglia a quest'ora?
Non ti avvicinare.
Che c'è?
Se non ti avvicini a me va bene. Torno a casa da sola.
Non ti è permesso di seguirmi.
Smettile si suonare!
Ora tocca a me, per ringraziarvi tutti quanti, berrò questo bicchiere.
- Bene! -Bene! - Grazie, grazie, grazie!
Ecco, l'ho bevuto tutto!
Allora sai proprio bere!
Ecco, prendi questo.
Direttore Xiao, prima devo andare in bagno. Torno tra un minuto.
Continuate.
Glielo sto dicendo! Ti garantisco che riuscirete a trarre profitto da quest'accordo.
Nulla in contrario.
Un brindisi a tutti voi!
- Ecco. - Prendetevi cura di noi.
Certo. Lo consideri fatto.
Qi Zhenkai, il capo della E.C. Groups .
- Presidente Qi! - Mi scusi, signorina.
Salve, Presidente Qi, sono la Direttrice della Chic Fashion. Mi chiamo Wen.
Ecco! Questa è il mio biglietto da visita. Spero di avere l'opportunità di lavorare con lei.
[Wen Jingjing]
Jingjing!
Perché ci hai messo così tanto? Tutti ti stanno aspettando.
- Continuiamo. - Va bene.
Abbiamo già aperto due bottiglie. Stiamo aspettando solo te.
Va bene.
Guardate chi c'è!
Abbiamo aspettato così tanto!
- Siediti. - È sparita per così tanto.
- Mi spiace. - Finalmente è tornata.
Il Direttore Xiao non berrà senza di lei.
Va bene, mi spiace di avervi fatto aspettare. Alziamo i bicchieri.
Un bel brindisi!
Sono molto felice di fare nuove conoscenze oggi.
- Direttore Xiao, non si dice che le belle cose vengano assieme? - È vero.
Allora, non dovremmo cogliere quest'opportunità per alzare il budget?
- Non è così? - Vero! Ecco la sua opportunità, Direttore Xiao.
Alziamolo!
Perché sta riempiendo un altro bicchiere?
Dovrebbe aggiungere una bottiglia!
Il direttore non riesce a reggerle il liquore!
Ne aggiunga ancora!
Beva questo bicchiere e lo alzerò.
Va bene. In alto i bicchieri.
Berrò io per lei.
Strofina via. È sporco.
Di sicuro sei qualcosa di particolare. Se non puoi bere, perché ti sei offerto?
Che cos'è per te?
Ehi, tu... hai incasinato il mio budget, ed ora vuoi scappare via?
- Ti ripagherò la prossima volta. - Tu...
Non sta suonando.
Perché non suona?
Perché?
Perché l'orologio continua a suonare ?
Stai attenta alle biciclette. Va tutto bene ?
Lasciami.
E' a causa sua ?
Non è possibile.
Se una persona non vuole stare vicino a qualcuno,
vuol dire che lo detesta ?
La definizione di odio è detestare o sentire disgusto per qualcosa o per qualcuno.
Gli esseri umani evitano istintivamente le cose che odiano per mantenere la loro salute fisica e mentale.
Quindi lei mi detesta ?
Statisticamente parlando, quando una persona si allontana da un'altra,
non significa necessariamente che la odia o la ama.
Significa solo che non le piace molto.
"Non le piaccio molto"? Cosa significa?
Allora, mi detesta ?
Questa sera hai ripetuto la stessa domanda 20 volte.
Il sistema ora entrerà in modalità standby.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Un giorno di questi ti cancello.
[Goditi il tuo momento]
Buongiorno.
Perché ti sei fermata ?
Perché mi segui dappertutto ?
Sto andando in ufficio.
Cosa ?
Cosa stai facendo ? Du Ai Sha ?
Cosa stai facendo ?
Era stata una telefonata ravvicinata. E io che pensavo ...
Du Aisha, stai bene ?
Non èpossibile.
Cosa sta succedendo con quest'affare ?
Stai zitto. Soltanto, stai zitto.
Yi Fei Yang, è meglio che tu, da adesso, stia lontano da me.
Stai almeno 100 passi da me, capito?
- Perché ? - Non muoverti !
Perché quando ti vedo sono disgustata e mi viene voglia di vomitare. Mi sento male.
Guardando l'evento promozionale fatto con Golden Man,
la risposta dei produttori e dei membri è stata positiva.
Sia il ritorno sulle vendite che la popolarità del nostro marchio continuano ad aumentare.
Qual'è il tuo piano ?
Certo, è per mantenere l'interesse. Ho già parlato con diversi produttori.
Finché manteniamo una collaborazione stabile con Golden Man,
saranno felici di aggiungere più prodotti e aumentare il budget pubblicitario.
Ma mi chiedo cosa ne pensa ora, la direttrice Du, di Golden Man.
Ai Sha ? Ai Sha !
Mi dispiace. Di cosa stavamo discutendo?
Hai dormito male la scorsa notte o di recente sei solo stanca ?
Il dipartimento di marketing ha pianificato questo evento promozionale,
e il Ministero del Commercio ha colto l'occasione per esaminare i nostri produttori.
Molto bene. Tutti hanno lavorato duramente. Perché no ?
Organizziamo una festa per la fine dell'evento.
Possiamo invitare anche Golden Man. Che ne pensate ?
Penso che sia una buona idea. Così possiamo conoscerci meglio.
La signora May, Fei Yang e io siamo vecchi amici. Perché non li invitiamo ?
Va bene. Lascio a te il compito.
Molto bene, passiamo al prossimo argomento.
Ai Sha ? L'argomento successivo.
Oh, si. Parliamo del traffico sul sito web.
Va bene. Traffico.
Mal di testa, insonnia, letargia.
Non ti senti interessato a quello che fai.
Ti senti inutile, peggio di una formica.
Come se respirare fosse uno spreco d'aria. Ho ragione ?
Non riesci a concentrarti e ti senti inutile.
Quando ti svegli, il mondo sembra grigio e vuoto, come se stessi andando alla deriva nel vasto oceano.
In giro, non c'è nemmeno un solo pezzo di legno che galleggia.
In base ai tuoi sintomi...
Abbiamo determinato che la tua malattia è...
- Esaurimento professionale. - Esaurimento professionale.
Esauri... Esaurimento professionale ?
Esatto. L'esaurimento professionale
descrive una persona che ha lavorato sodo per molto tempo e cerca la perfezione,
causando stress nella sua mente,
fino a quando non si spezza come un elastico, incapace di riprendersi.
Ma sai, tutti soffrono di questa malattia, quindi non c'è bisogno di sentirsi soli.
Il modo migliore per risolverlo è di concedere ai dipendenti dell'azienda una vacanza prolungata.
Un viaggio aziendale è ancora meglio. Lascia che tutti si ricarichino prima di tornare al lavoro.
Capo, puoi lasciarmi organizzare il percorso.
Avete lavorato tutti molto duramente. Dovete essere stanchi.
Volete davvero una vacanza, giusto ?
Va bene. Quindi, voi volete...
prendere un congedo non retribuito, da adesso ?
Capo, non fare così. Capo ?
Esaurimento professionale ?
Capo, non è così.
[Chic Fashion and Golden Man] [Evento promozionale congiunto per un nuovo prodotto]
Provatelo.
Yuki, lo shampoo macrobiotico è arrivato.
Xiao An porterà la crema per il viso tra un secondo. Puoi imballare i due oggetti in una confezione doppia.
Va bene. Oh, e Ye Xuan sta aspettando nella sala pause.
Va bene.
Xiao An ?
Stai bene ? Lascia che ti aiuti.
Stai bene ? Siediti.
Ti sei fatta male ?
- Fa un po' male. - Dove ? Qua ?
Qui ?
- Ehi. - Wow. Stai zitta.
Che c'è ?
Vieni. Senti questa.
- Xiao An e Ye Xuan ? - Non così forte !
Va bene, sto zitta.
Non devi dirlo anessun altro.
Sei seria ? Sei sicura di quello che hai visto?
Wow. A guardarla non si direbbe, ma non si deve sottovalutare Xiao An.
Va bene, basta. Forse non è così. Dirà semplicemente che abbiamo spettegolato di nuovo.
Sei tu la comare. Sei tu che me ne hai parlato per prima.
E' un segreto tra di noi.
[Golden Man]
Scusi. Chi sta cercando?
Mi hai fatto prendere un colpo.
- Oh! Tu sei... sei... - Sui... (NdT: "Sui" suona come "quella persona")
- Non importa. Sono qui per incontrare— - Sta cercando Feiyang?
Non è in ufficio. Perché deve vederlo?
Ecco, la Signora May vuole invitare tutti voi
a festeggiare con noi una volta che l'evento promozionale si sarà concluso.
Visto che Feiyang non è qui, chiedo a lei d'invitarlo da parte mia.
Va bene.
Oh, se non ha niente da fare, le va di pranzare con me?
[Shin Yuan Fang]
Non bevo alcol prima del tramonto, perciò posso solo offrirle del tè come ringraziamento.
Grazie per essere intervenuto l'altro giorno. Ha offeso tutti i miei commensali, oltre che clienti.
Fortunatamente, le vendite della Chic sono tornate alla normalità.
Grazie a lei e alla Golden Man per averci aiutate con l'evento promozionale.
Un brindisi a voi tutti.
Onestamente c'è una cosa che m'incuriosisce.
Perché mi ha aiutata?
È un'amica di Feyang, oltre ad essere una donna. È stato naturale per me intervenire.
No. Mi ha aiutata perché ci assomigliamo.
Ho iniziato a lavorare nelle vendite dopo essermi diplomata e ho conosciuto vari tipi di persone.
Mi basta uno sguardo per capire a cosa una persona stia pensando.
In questo ci assomigliamo. Fuori siamo brillanti ed eleganti,
ma dentro siamo pieni di cicatrici.
Vogliamo fama e profitti, ma non abbiamo mai avuto successo per davvero.
Per caso mi sbaglio?
E quindi? A cosa vuole parare?
Feiyang è un amico per entrambi.
Spero che non farà nulla che possa ferirlo.
La persona che lo usa...
è lei, o sbaglio?
Grazie per il pranzo.
[Ocean Heart - Avvia]
Ho una domanda da farti.
Come si comporta una donna quando odia un uomo?
[Ho una domanda da farti Come si comporta una donna quando odia un uomo?]
Sono troppo diretto? E se mi scoprisse?
Per caso odi qualcuno?
Ho saputo che quando una donna odia qualcuno,
tende ad allontanarsi da quella persona. È vero?
È troppo simile alla nostra situazione.
Qual è il modo migliore per chiederlo?
Dovrei cambiare punto di vista.
Dovrei chiederle come si comporta quando le piace qualcuno.
[Scusate il disturbo. Chiuso un'ora per manutenzioni]
La melanzana è buona.
E ci sono anche delle polpette brasate.
Signora Zhenzhen, devo chiederle una cosa molto seria.
C'è una persona che detesto,
ma quando si avvicina a me, il mio cuore batte all'impazzata.
Per caso il mio cuore ha qualche problema?
"C'è un detto, la bocca mente ed il corpo dice la verità".
Ti piace anche se fingi il contrario.
Cosa? È proprio perché lo odio così tanto che non lo voglio tra i piedi.
Non dovresti dire così.
Si dice che chi si lamenta di più di un prodotto, poi finisce col comprarlo.
Cosa significa?
Non si dovrebbe essere così testardi. Ti faccio un esempio.
È chiaro che c'è qualcuno che odi a morte,
ma alla fine inizia a piacerti.
È impossibile.
Yi Feiyang?
Fermo! Non scappare!
Credi che sentirselo dire ti farà fermare davvero? Dovresti smetterla di inseguirmi!
Yi Feiyang!
Yi Feiyang! Vieni qui.
Perché ci stavi origliando? Cos'hai sentito?
Non stavo origliando. Le scale sono suolo pubblico.
Come tutti, stavo solo ascoltando!
Allora perché ti nascondi? Dimmelo.
Io...
Ho una cosa da chiederti.
Fermo. Non ti avevo detto di stare almeno a 100 passi di distanza da me?
- Perché non posso avvicinarmi? - Perché io...
E se mi avvicinassi?
Quando vedo una persona che odio, i miei battiti aumentano.
Se le cose si facessero serie, mi prenderebbe un colpo. Per la mia sicurezza,
stammi lontano, per favore.
Non ho mai sentito una cosa del genere. Il tuo battito aumenta quando vedi qualcuno che odi? Chi credi di fregare?
Provalo.
Quanto sei infantile.
Va bene. Te ne do prova.
È inutile.
Che ne dici di questo?
[ La Donna delle Meraviglie ]
È inutile.
Che ne dici di questo?
Ha suonato sul serio. Quindi mi odi davvero?
Aspetta. Quello che hai detto era esagerato.
Hai detto che il tuo cuore batte irregolarmente quando vedi qualcuno che odi.
Volevo fare un esperimento.
Un esperimento?
Già. Non ringraziarmi.
La cena di celebrazione!
Scusa.
Che ti prende?
- Dai. Dai. - Aiutami. Mi insegue.
Aiuti sempre il nemico. L'ho già buttato fuori...
La scritta non è un po' storta?
Lo metto in grassetto.
Certo. Spostalo un po' più a destra.
Ehi!
Feiyang.
Cazzate! Non è quello su cui ci siamo accordati a Londra.
Chi dice che non vale tanto?
Signora May.
Quello che abbiamo ora. Sì, abbiamo molti influencers.
Scusa.
Tu!
Non sono stato io.
Buon compleanno, Du Aisha.
Andiamo a pranzo insieme, domani.
Perché dovrei pranzare con te?
Perché ho quello che hai perso.
Se lo rivuoi indietro, vieni a pranzo con me, domani.
Dovrei seguire il tuo esempio e chiamare la polizia?
- Restituiscimi la collana! - Stai attenta.
Sei impazzito?
Quando voglio una cosa,
farò di tutto per prendermela.
Ti consiglio di non diventare mio rivale. Perderesti.
Se pensi di essere in debito con me, diventiamo amici,
per restituirmi il favore. Che ne dici?
Non penso affatto di essere in debito con te.
Sembra esserci qualcosa che non va?
A volte, una persona non si rende conto quando si sta spingendo oltre il limite.
Quando fingi per un tempo abbastanza lungo, inizi a pensare che sia vero.
Le tue sono belle parole. Sfortunatamente, sono uscite dalla tua bocca.
Ti do un giorno per pensarci. Prendere o lasciare.
Vuoi rimediare alle perdite di Chic.
Ed io... voglio te.
Sottotitoli a cura del Boss of Marketing Team @Viki.com
Che ora è?
Non lo so. Non ho controllato.
Va bene.
Direttrice, siamo tornate.
Avete messo tutto in ordine?
Faremo l'inventario dei prodotti rimasti
e un report delle vendite il prima possibile.
Grazie per il vostro lavoro. Concludete e andate a casa.
- Arrivederci, direttrice. - Arrivederci.
Per sbaglio, ho preso i vasetti di Leaves. Che facciamo?
- Domani possiamo... - Finito l'inventario, li riporto a Ye Xuan.
Quando finiremo sarà molto tardi. Possiamo restituirli domani.
Non fa niente. Ci passo comunque per andare a casa.
Chi la capisce.
Se la prende quando vuole. Non mi permette di scusarmi. Dice di odiarmi,
ma non mi dice il perché.
Se pensa che abbia sbagliato, quello che faccio non potrà mai essere giusto.
Credo che Dio abbia mandato le donne
per punire gli uomini.
Dimmi tu. Se fossi in lei, mi odieresti?
Perché? Perché mi odieresti?
Perché la provochi? Le ragazze odiano quando i ragazzi le prendono in giro.
Perché mi sono comportato così? Non l'ho fatto di proposito.
Ci sono stati degli inconvenienti.
A volte, sono stato superficiale. Altre volte...
Quindi, ora cosa dovrei fare?
Quando giocate perdi contro di lei, così le piacerai.
Perdere?
Non può funzionare. Ho le mie ragioni per non voler perdere. A parte perdere contro di lei,
c'è qualcos'altro che posso fare?
Puoi solo farti piacere qualcun altro.
Non è che mi piaccia, quindi perché dovrei farmi piacere qualcun altro?
Lascia stare. Riguardo la collana...
Xuanxuan! Xuanxuan!
È scappata di nuovo.
Mangia un po', altrimenti ti farà male allo stomaco.
Cos'è successo?
Volevo solo bere un po' per rilassarmi.
Io...
No.
C'è una... donna al lavoro.
Un giorno, non sembrava stare molto bene, perciò le ho chiesto cosa avesse.
Ha detto che c'è un uomo.
Lo odia davvero. Ogni volta che si incontrano,
si sente infastidita e perde la calma. Sembra che qualunque cosa faccia sia sbagliata.
Lei non vuole proprio vedere quell'uomo, ma continua ad apparirle davanti.
E lui ha anche...
Lascia perdere.
Sembra che a lei importi molto di quella persona.
Non le importa. È solo che lo odia davvero.
Odia la sensazione di essere abbindolata.
E sa che lui ha un motivo nascosto per avvicinarsi a lei.
Ogni volta che le compare davanti,
lei si sente come una specie di preda. Non sa a cosa lui stia pensando.
Sente che sta pianificando qualcosa.
Ma ogni volta che le serve aiuto, arriva ad aiutarla.
Ad ogni modo, è solo una persona davvero fastidiosa.
Credo che... dovresti dirle
di allontanarsi da quella persona a meno che non voglia essere esposta al pericolo.
Che stai dicendo? Perché sarebbe esposta al pericolo?
Perché probabilmente non si è resa conto di essere già—
Ad ogni modo, è solo una persona davvero fastidiosa.
Credo che... dovresti dirle
di allontanarsi da quella persona a meno che non voglia essere esposta al pericolo.
Che stai dicendo? Perché sarebbe esposta al pericolo?
Perché probabilmente non si è resa conto di essere già—
Quello che voglio dire è che dovresti dirle
di smettere di perdere tempo con uno del genere
perché potrebbe esserci qualcuno accanto a lei, che la aspetta e la protegge.
Non deve avere paura. Deve solo pensare a fare ciò che vuole.
Ehi, quello è mio.
Viene dal mio frigorifero. Finisci di mangiare se vuoi bere.
Sai fare una cosa poco raffinata come il pollo fritto?
A te piace.
Oh beh. L'ho già mandato.
Mi dispiace aver mandato un regalo a quest'ora. Non ti ho disturbata, vero?
No. Ma è piuttosto stupido. Perché voi uomini pensate che
le donne dovrebbero essere felici di ricevere questi regali virtuali?
I regali virtuali significano che stiamo pensando a voi.
La maggior parte delle donne è felice di riceverli. Non sei felice?
Ecco perché ho detto che non capisci le donne. Per caso,
vai ancora all'università? O sei un ragazzino?
Un ragazzino?
Mi ha chiamato ragazzino.
Ehi, perché si è disconnessa?
Deve spiegarsi bene. Un ragazzino? Perché sarei un ragazzino?
Salve. Sono Yi Feiyang della Golden Man. Mi scuso
per non essermi presentato prima.
Signor Yi, non vedevo l'ora di conoscerla.
May. Posso chiamarla così?
- Certo. - Ci incontreremo spesso in futuro. Può chiamarmi solo "Feiyang".
Feiyang.
May, qui.
Grazie. Aisha, siediti qui.
Non le dispiace se mi siedo qui, vero?
No.
Ehi. Prima le signore.
Avete trovato tutti un posto?
Feiyang, ultimamente, ha lavorato con Aisha e Jingjing.
In futuro, dovremo interagire di più per creare profitto per entrambi.
Vantaggioso per tutti.
Certo. Siamo tutti amici. Vero, Jingjing?
Direttrice Du.
Io e il signor Yi non siamo amici. Interagiamo solo per lavoro.
Se lavoreremo insieme in futuro, sono sicura che il nostro dipartimento commerciale
sarà più che felice di comunicare con il signor Yi.
Aisha, siamo state noi ad invitare la Golden Man alla nostra festa.
Tutti dovrebbero essere un po' più felici.
Feiyang, non se la prenda.
Va tutto bene. Conosco bene il comportamento della Direttrice Du.
Sono sicuro che tutti qui siano già abituati.
C'è una cosa che mi incuriosisce. Riguarda quella volta in cui Feiyang cercava Aisha per motivi personali.
Considerando che non siete amici, allora qual è il vostro rapporto?
Credo che il motivo personale a cui si riferiva sia
la volta in cui l'ho visto rompere con tre ragazze consecutivamente.
Ricordi male. Quel giorno ti stavo cercando perché ero preoccupato.
Il suo ex-ragazzo le aveva dato buca il giorno del suo compleanno e addirittura le aveva mandato il suo invito di nozze.
Non sembra un po' pesante per il fisico e la mente di una persona?
Gli uomini non dovrebbero permettere che le donne si trovino in questa situazione. Se fossi stato al suo posto,
avrei mandato direttamente una email. Non andresti comunque.
Avevo provato compassione per quelle donne, prima. Ma adesso mi rallegro per loro.
Dopo averti lasciato, scopriranno che a parte i bastar*i, in questo mondo esistono ancora anche gli uomini normali.
Gli uomini normali devono incontrare donne normali perché il mondo sia in equilibrio, giusto?
A qualcuno come la Direttrice Du, un grande squalo bianco a cui gli estranei non si avvicinano,
chi altri oserebbe approcciarsi a parte me?
Credo che il motivo personale a cui si riferiva sia
la volta in cui l'ho visto rompere con tre ragazze consecutivamente.
Ricordi male. Quel giorno ti stavo cercando perché ero preoccupato.
Il suo ex-ragazzo le aveva dato buca il giorno del suo compleanno.
E addirittura le aveva mandato il suo invito di nozze. Non sembra un po' pesante per il fisico e la mente di una persona?
Gli uomini non dovrebbero permettere che le donne si trovino in questa situazione. Se fossi stato al suo posto,
avrei mandato direttamente una email. Non andresti comunque.
Avevo provato compassione per quelle donne, prima. Ma adesso mi rallegro per loro.
Dopo averti lasciato, scopriranno che a parte i bastar*i, in questo mondo esistono ancora anche gli uomini normali.
Gli uomini normali devono incontrare donne normali perché il mondo sia in equilibrio, giusto?
A qualcuno come la Direttrice Du, un grande squalo bianco a cui gli estranei non si avvicinano,
chi altri oserebbe approcciarsi a parte me?
La vostra amicizia è fantastica!
In futuro, non riuscirò a partecipare di persona alle collaborazioni fra la Chic Fashion e la Golden Man.
Dovrò disturbare Aisha in futuro.
Lascerò decidere alla signorina May. Scusate.
Sei qui? Va bene, vengo a prenderti. È arrivato Ye Xuan.
Ye Xuan è qui? Andrò a dargli il benvenuto.
Cosa stai facendo?
Perché stai uscendo? Siete amici?
Ye Xuan è responsabile del cibo di questo evento promozionale. Come partner di questo evento è ovvio che debba dargli il benvenuto.
Oh, per favore, che doppia faccia. In apparenza dici cose così carine, ma in realtà stai tramando contro di loro.
Fai l'innocentina dopo aver rivelato la mia vita privata. Non è i tipo di comportamento che odi?
- Sei tu quello di cattivo gusto per aver parlato del mio ex ragazzo. - Come fa a sapere del tuo ex ragazzo?
Questa è una cosa fra me e Du Aisha.
Aisha è la mia migliore amica. Gli affari suoi sono anche i miei.
Perché sei così serio con lui? Entriamo a mangiare. Non pensare a lui. Scusaci.
Come fa a sapere del tuo ex ragazzo?
Ecco Ye Xuan. Benvenuto.
Immaturo.
Ecco. Avete tutti lavorato sodo. Grazie a tutti.
Grazie, Signorina May.
- Facciamo un brindisi. Salute! - Salute!
Ye Xuan, grazie per l'aiuto. Voglio brindare a lei.
Grazie, Signorina May.
C'è un altro responsabile eccezionale del successo di questo evento promozionale.
Xiaoan.
Hai avuto l'idea della collaborazione in questo evento promozionale. Voglio brindare in tuo onore.
- Bevi. Grazie, Signorina May.
Oh giusto. Feiyang, cosa pensa della collaborazione pubblicitaria che Jingjing ha proposto poco fa?
Le nostre aziende possono unire le forze e condividere i benefici.
Siamo tutti di ottimo umore stasera. Perché non decidiamo adesso?
Signorina May, hanno tutti bevuto molto oggi.
Questa è una questione importante che dovrebbe essere decisa dopo una riunione, giusto?
Credo che collaborare con la Golden Man sia un'opportunità rara.
Le opportunità non aspettano. Non è così, Feiyang?
- Ma in questo momento— - Aisha, non hai sempre sostenuto le mie decisioni?
Mi fido di Feiyang. E ho ancora più fiducia nella Chic Fashion e nella Golden Man.
Avremo una collaborazione vincente.
Ecco. Auguriamo alla Chic Fashion e alla Golden Man una collaborazione vincente.
- Salute! - Salute!
Signorina Jingjing.
Anche tu usi il cuscinetto 3 in 1?
Ho passato le notti in bianco, quindi ho le occhiaie. Ma non capisco molto di trucco,
Recentemente è stato difficile per te.
Quello è davvero facile da usare. Puoi truccarti in una volta sola. È davvero comodo.
E guarda. Ti trucchi e ti prendi cura della pelle allo stesso tempo. Il tuo aspetto è migliorato molto.
Non mi sorprende che sia così popolare.
Manca solo una cosa per rendere il tuo trucco impeccabile. Vieni, lascia che ti aiuti.
In realtà, il mio cuore soffre per te.
C'è qualcosa che non va?
Considerando le tue capacità, saresti già dovuta diventare Vice-Direttrice del Marketing.
Lavori sodo tutti i giorni, eppure Aisha ti tratta solo come un'assistente a cui dare ordini.
Non sa davvero come utilizzare le persone. Ho notato come ti tratta.
Non sono abbastanza capace, per questo la Direttrice mi sta istruendo.
Ti sta istruendo o ti sta impedendo di avanzare? Dovresti pensarci attentamente.
Va bene, dai un'occhiata. Sei diventata più bella, vero?
Grazie, Signorina Jingjing.
Di niente.
- Devo anche ringraziare la Chic Fashion per il mio traffico internet. - Vi porterò tutti al ristorante del mio amico.
- No. Sei tu ad avere talento. Aspetta. Aisha! Aisha! - Offro io il prossimo giro, va bene?
Andiamo a bere qualcosa insieme, solo noi.
Va bene.
Ye Xuan, Aisha ed io abbiamo qualcosa da discutere.
Allora prenoto un taxi per riportarvi a casa.
Uno chef altruista e gentiluomo, com'è premuroso. Va bene, andiamo.
Feiyang, andiamo per il secondo giro. Vieni con noi.
Vado a casa a dormire.
- Stiamo andando tutti! Come puoi essere un tale guastafeste? - Va bene! Comunque, pagherò quanto
- paga la Direttrice Jing. Bevete tutti quanto volete! - Così si fa!
Va bene, decidiamo come dividere i taxi.
Grazie.
Va bene il whiskey?
Certo.
Indossi ancora quel vecchio orologio? Non ti piace quello che ti ho regalato?
Quello che mi hai regalato tu è prezioso.
Lo indosso solo nelle occasioni speciali ovviamente.
Mi piaci proprio perché non sei vanitosa.
May Jie.
Questa collaborazione è una scelta talmente importante.
Non credi sia stato un azzardo annunciarlo con la Golden Man
senza discuterne con noi prima?
Lo so. So che la situazione della Chic Fashion è tornata alla normalità.
Ma ci sono ancora troppi rischi.
Capisco che se non ne discutessimo adesso,
se qualcosa dovesse succedere alla Chic Fashion in futuro, sarebbe troppo tardi. Non credi?
E credo che la Golden Man non sia così semplice come sembra.
Nessuno lo è.
Ognuno ha dei motivi diversi per cui voler aver successo.
Ma prima di aver paura di essere mangiato,
devi pensare a come poter essere d'aiuto agli altri.
Queste sono le regole della vita.
Il debole è preda del forte.
La gente che non serve a nulla non ha motivo di esistere.
Aisha.
Ti fidi di me?
E credo che la Golden Man non sia così semplice come sembra.
Nessuno lo è.
Ognuno ha dei motivi diversi per cui voler aver successo.
Ma prima di aver paura di essere mangiato,
devi pensare a come poter essere d'aiuto agli altri.
Queste sono le regole della vita.
Il debole è preda del forte.
La gente che non serve a nulla non ha motivo di esistere.
Aisha.
Ti fidi di me?
Ricordati.
A prescindere da quel che succederà, non aver paura di fidarti degli altri.
Perché semmai un giorno dovessi scoprire di non riuscire a fidarti di nessuno,
allora dovresti aver paura.
Kai Kai!
Apri la bottiglia di uno dei tuoi champagne più costosi.
Riesci a bere dell'altro?
Buongiorno! Buongiorno a tutti!
Buongiorno, Jingjing Jie!
- Buongiorno, Xiaoan. - Buongiorno, Jingjing Jie.
Con le tue capacità, saresti dovuta già diventare vice Responsabile di Marketing.
Lavori così duramente tutti i giorni,
eppure Aisha ti tratta come un'assistente da comandare.
Non sa proprio come sfruttare i talenti.
Ti sta insegnando o impedendo di fare carriera?
Pensaci bene.
- Credevo avreste avuto la sbornia oggi! - No.
Wow, avete una buona tolleranza. Che ne dite di trasferirvi al dipartimento vendite?
Che ne dite?
Pai Axi, non sembri stare benissimo oggi.
Hai rimesso dopo esser tornato a casa, vero?
Xiaoan. Xiaoan?
Cosa stai fissando? Iniziamo la riunione.
Va bene.
Dovresti bere di meno.
Giusto!
Hai esagerato.
Buongiorno a tutti.
Buongiorno Signorina May.
Cos'è la cosa più importante di questa stagione?
I piani di collaborazione con la Golden Man, giusto?
Dipartimento vendite, finalizzate il tasso di commissione per le pubblicità il più presto possibile.
Nessun problema.
Dopo l'evento promozionale, molte amiche dei clienti della Golden Man
si sono iscritte alla Chic, perciò riusciremo a negoziare una buona percentuale.
Benissimo.
Voi avrete in carico la definizione dei dettagli sui progetti pubblicitari.
Mentre il dipartimento di marketing si occuperà dei piani uomo-donna.
Per la prossima edizione della nostra cronaca,
propendiamo per la direzione della comprensione reciproca tra i due sessi.
Le raccomandazioni dei prodotti dovrebbero seguire
l'idea che sia l'uomo che la donna possono usare le stesse cose.
Avete capito tutti?
Perché è Chic che si deve occupare di tutti i dettagli?
Cosa ci guadagniamo dalla Golden Man?
Il prezzo e il budget delle loro pubblicità sono più alti dei nostri. È ovvio, hanno potere negoziale.
Ti stai vantando del fatto che vendiamo di meno?
Ora che il nostro obiettivo è cambiato, si andranno indubbiamente a modificare le abitudini degli utenti originali.
- Non dovremmo— - Dunque.
Ditemi qual è il nome della nostra azienda.
Chic Fashion.
Esatto. Visto che nel nostro nome c'è "Fashion", non dovremmo prendere il comando delle nostre collaborazioni?
Come possiamo essere più tradizionalisti di loro?
Spero solo che entrambe le parti possano contribuire equamente.
Va bene, lo so. Per ora stiamo dimostrando la nostra sincerità.
Per prima cosa, portiamo avanti la prima parte del piano.
Jingjing può presentare l'operazione di vendita congiunta.
Intanto impegniamoci. Passiamo questo prima.
E tu non dovresti essere troppo soddisfatta di te stessa.
Se non dovessimo vendere, la tua reputazione scenderebbe.
Ok, qual è il prossimo argomento da discutere?
Cosa succederà mai se mi avvicinassi a te?
Quando vedo una persona che odio, il mio battito diventa irregolare.
Se dovesse peggiorare, potrei andare in stato di shock.
Per la mia salvezza, stammi lontano.
Entriamo a mangiare. Non badare a lui. Scusa.
Come fa a sapere del tuo ex?
Ye Xuan è arrivato. Benvenuto.
Che bambino.
Se davvero non vuoi collaborare con la Golden Man,
che ne dici di mandare là una persona del dipartimento marketing per portare avanti i piani.
Non è che non voglio collaborarci. Credo solo che non sottostiamo entrambi alle stesse condizioni.
E se mandassimo qualcuno a lavorare con loro?
Che ne dici di Xiaoan? Credo che lei abbia buone idee.
Lascia che sia responsabile di questa proposta uomo-donna.
Xiaoan non va bene.
Sottotitoli a cura del Boss of Marketing Team @Viki.com
Papà, riesci persino a dire qualcosa di sdolcinato come "Ti amo"?
Sei riuscito a conquistare mamma in questo modo, vero?
Mi tratti ancora come in passato,
senza alcun sorriso. Devi vivere bene.
Se non possiamo essere amici, almeno accetta le mie scuse.
Dammi la possibilità di ricominciare nel tuo cuore.
Yi Feiyang, non ti sembra di essere ridicolo? Cosa stai cercando di fare?
Pervertito!
Venite a prendere questo pervertito!
Io lo conosco.
Lui...
È davvero un pervertito.
[ Non esiste la paura, solo degli obiettivi. ]
[ In questo mondo blu, ]
[ siamo tutti degli squali. ]
[ Janice Yan ]